Définition

1. Adjectif :
   • Impoli, insolent : "xấc xược" décrit une attitude, un comportement ou des paroles qui manquent gravement de respect envers autrui, en particulier envers une personne d'autorité ou plus âgée, en affichant un mépris ou une audace inconvenante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó có thái độ rất xấc xược với giáo viên. (Cet enfant a une attitude très insolente envers l'enseignant.)
  • Anh ta đưa ra một lời từ chối xấc xược. (Il a formulé un refus impoli.)
  • Đừng có cái nhìn xấc xược như vậy! (N'aie pas un regard aussi insolent !)

Utilisation avancée

• Le terme "xấc xược" est souvent utilisé pour qualifier spécifiquement le manque de respect flagrant des jeunes envers leurs aînés ou des subordonnés envers leurs supérieurs. Il implique une provocation et une absence totale de retenue.

Variantes et mots apparentés

• Xấc (adjectif) : forme abrégée et familière de "xấc xược", signifiant arrogant, effronté.
  • Thằng bé ngày càng trở nên xấc. (Le garçon devient de plus en plus effronté.)

Synonymes

• Insolent : qui manifeste un manque de respect volontaire et provocant.
• Impoli : qui manque de politesse, de courtoisie.
• Effronté : qui montre une audace choquante, un manque de pudeur dans l'impolitesse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói xấc xược : parler de manière insolente.
  • Nó quen thói ăn nói xấc xược với hàng xóm. (Il a pris l'habitude de parler de manière insolente avec les voisins.)

1. impudent; insolent
   • Lời nói xấc xược
     des propos impudents